時間：2024年12月6-7日
地點：澳門大學
主辦：澳門大學歷史系
協辦：南京大學學衡研究院 《記憶之場》全譯本翻譯組；國際日本文化研究センター 長崎研究班（京都）
12月6日（星期五）
開幕致辭（8:00-8:25）
主持人：
孫江（澳門大學歷史系講席教授）
致辭人：
吳志良（澳門基金會行政委員會主席）：澳門學——中外文明交流的寶庫
王 笛（澳門大學歷史系講席教授）：澳門出發的新史學
合影（8:25-8:30）
第一單元
主持人：林少陽
時 間：8:30-10:20
8:30-8:50 李 軍（澳門大學）：作為表像的世界
8:50-9:10 姜 萌（中國人民大學）：影像史學的理論基礎——文字與影像書寫歷史之同異
9:10-9:30 李里峰（南京大學）：歷史社會學與社會史
9:30-9:50 王 笛（澳門大學）：我們需要一個歷史觀的啟蒙嗎？
9:50-10:20 討 論
10:20-10:40 茶 歇
第二單元
主持人：鐘以江
時 間：10:40-12:30
10:40-11:00 陳力衛（成城大學）：19世紀上半葉日本知識的海外傳播——由出島經巴達維亞到廣東（澳門）
11:00-11:20 陳 捷（東京大學）：尋找八戶弘光——一位被遺忘的鎖國時代的國際人
11:20-11:40 岡美穗子（東京大學）：19世紀從澳門到日本的人
11:40-12:00 嚴旎萍（澳門大學）：從澳門到溫哥華島——皮毛貿易、中國勞工與18世紀末北太平洋帝國紛爭
12:00-12:30 討 論
第三單元
主持人：宋念申
時 間：14:00-15:50
14:00-14:20 林少陽（澳門大學）：作為中日關係體現者的葡萄牙（1540-1640）
14:20-14:40 劉 超（南京大學）：從澳門到澎湖——天啟朝中荷間的海權博弈
14:40-15:00 劉 洋（牛津大學博士生）：壬辰戰火餘波——澳門在東亞海域世界的角色
15:00-15:20 閻小妹（信州大學）：《忠臣藏》向海外傳播的嘗試——《海外奇談》的誕生（1820）
15:20-15:50 討 論
15:50-16:10 茶 歇
第四單元
主持人：陳力衛
時間：16:10-18:00
16:10-16:30 宋念申（清華大學）：歷史能否幸存於民族國家？
16:30-16:50 王曉葵（南方科技大學）：零丁洋里歎零丁——關於記憶研究的批評性回顧
16:50-17:10 南 誠（長崎大學）：作為記憶之場的長崎
17:10-17:30 孫 江（澳門大學）：作為記憶之場的澳門
17:30-18:00 討 論
12月7日（星期六）
第五單元
主持人：李恭忠
時 間：8:30-10:20
8:30-8:50 呂雅瓊（東京大學博士生）：記憶中的“記憶之場”——近世日本眼中的虛實澳門
8:50-9:10 韓喬宇（東京大學博士生）：一個土生土長的澳門人——利瑪竇在中國和日本敘事中的角色
9:10-9:30 倪晨嘉（澳門科技大學碩士生）：景觀敘事與景觀生產——澳門哪吒信俗演化之研究
9:30-9:50 伍 聰（澳門大學博士生）：“美麗新世界”——一項關於澳門景觀中十九世紀苦力貿易歷史記憶的藝術研究
9:50-10:20 討 論
10:20-10:40 茶 歇
第六單元
主持人：李里峰
時 間：10:40-12:30
10:40-11:00 鐘以江（澳門大學）：耶穌會士與神道的邂逅
11:00-11:20 孫建軍（北京大學）：“友好”概念的變遷與美國傳教士
11:20-11:40 李恭忠（南京大學）：何謂“哪遜”——近代nation概念的複調演進與中國迴響
11:40-12:00 王瀚浩（清華大學博士後）：反思資本主義——“一戰”前後日本對全球思潮的回應
第七單元
主持人：王曉葵
時 間：14:00-15:50
14:00-14:20 盧春暉（澳門大學）：Chapa——理解澳門歷史的關鍵概念
14:20-14:40 謝靜珍（澳門大學）：澳門記憶——法國斷章
14:40-15:00 馬 光（澳門理工大學）：近代西人遊客眼中的澳門
15:00-15:20 韋 旼（澳門大學）：米食情結——“二戰”下的澳門人與營養的困惑
15:20-15:50 討 論
15:50-16:10 茶 歇
第八單元
主持人：謝靜珍
時 間：16:10-18:00
16:10-16:30 王德懿（澳門大學博士生）：澳門福隆新街——封塵的空間
16:30-16:50 龐博義（澳門大學碩士生）：墓碑上的全球史——聯結世界的基督教徒墳場
16:50-17:10 郝 娜（澳門科技大學博士生）：從澳門報紙看近代大眾傳播規範
17:10-17:30 陳家然（荷蘭格羅寧根大學博士生）：從澳門重思“記憶之場”——理解記憶-遺產-歷史三要素
17:30-18:00 討 論
閉幕致辭（18:00-18:10）
致辭人：
林少陽（澳門大學歷史系特聘教授、《南國學術》主編）：以澳門為樣本、以澳門為方法
Macau: A Place of Memory
Where East Meets West
Opening Addresses
Chair: SUN Jiang (Chair Professor, Department of History, University of Macau)
WU Zhiliang (Chairman of the Executive Committee of the Macao Foundation): Macao Studies: A Treasure Trove of Exchanges between Chinese and Foreign Civilisations
WANG Di（Chair Professor, Department of History, University of Macau）: A New Historiography Emerging from Macau
Session 1
1. LI Jun (University of Macau): The World as the Representation
2. JIANG Meng (Renmin University of China): The Theoretical Basis of Visual Historiography: The Similarities and Differences between Textual and Visual Historiography
3. LI Lifeng (Nanjing University): Historical Sociology and Social History
4. WANG Di(University of Macau): Do We Need an Enlightenment in Historical Understanding?
Session 2
1. CHEN Liwei (Seijo University): The Overseas Dissemination of Japanese Knowledge in the Early 19th Century: From Dejima via Batavia to Guangdong (Macau)
2. CHEN Jie (University of Tokyo): In Search of Hachinohe Hiromitsu: An International Figure of the Isolation Era Forgotten
3. Mihoko Oka (University of Tokyo): People Traveling from Macau to Japan in the 19th Century
4. YAN Niping (University of Macau): From Macau to Vancouver Island: Fur Trade, Chinese Laborers, and Imperial Conflicts in the North Pacific during the Late Eighteenth Century
Session 3
1. LIN Shaoyang (University of Macau): Portugal as a Mediator in Sino-Japanese Relations 1540-1640
2. LIU Chao (Nanjing University): From Macau to Penghu: The Struggle for Maritime Power between China and the Dutch during the Tianqi Reign
3. LIU Yang (University of Oxford): The Aftermath of the Renchen War: Macau's Role in the East Asian Maritime World
4. YAN Xiaomei (Shinshu University): An Attempt to Spread The Tale of the 47 Ronin Overseas: The Birth of Overseas Strange Tales (1820)
Session 4
1. SONG Nianshen（Tsinghua University): Can History Survive the Nation-State?
2. WANG Xiaokui(Southern University of Science and Technology): Amid the Lingding Ocean, I Lament my Solitude——A Critical Review of Research on Memory
3. Makoto Minami (Nagasaki University): Nagasaki as a Site of Memory
4. SUN Jiang(University of Macau): Les Lieux de Mémoire: Macao as a Mirror Image
Session 5
1. LYU Yaqiong (University of Tokyo): “Sites of Memory” in Memory: Real and Imagined Macau from the Perspective of Early Modern Japan
2. HAN Qiaoyu (University of Tokyo): A Native of Macau: The Role of Matteo Ricci in Narratives of China and Japan
3. NI Chenjia (Macau University of Science and Technology): Landscape Narratives and Landscape Production: The Evolution of the Na Tcha Belief in Macau
4. WU Cong(University of Macau): "Brave New World"：An Artistic Research Project on the Historical Memory of the 19th-Century Coolie Trade in the Macao Landscape
Session 6
1. ZHONG Yijiang (University of Macau): Jesuits’ Encounter with Shinto
2. SUN Jianjun (Peking University): The Evolution of the Concept of “Friendship” and American Missionaries
3. LI Gongzhong (Nanjing University): What is “Nation”?——The Polyphonic Evolution of the Modern Nation and China's Responses
4. WANG Hanhao（Post-doctoral Fellow, Tsinghua University）：Reflecting on Capitalism: The Japanese Intellectuals' Response to a Global Ideological Trend Before and After World War I
Session 7
1. LU Chunhui (University of Macau): Chapa: A Key Concept in Understanding Macao’s History
2. XIE Jingzhen (University of Macau): Les mémoires de Macao: The French Part
3. MA Guang (Macao Polytechnic University): Macau through the Eyes of Modern Western Tourists
4. Venus Viana (University of Macau): The Rice Complex: Nutritional Dilemma and the People of Macao during WWII
Session 8
1. Wang Deyi(University of Macau)：Macau’s Rua da Felicidade: The Realms of Oblivion
2. PANG Boyi (University of Macau): Global History on Tombstones: Christian Cemeteries that Connect the World
3. HAO Na (Macau University of Science and Technology): Mass Media Norms in the Modern Era through the Lens of Macau Newspapers
4. Ka Yin (Caspar) Chan (Rijksuniversiteit Groningen, the Netherlands)：Rethinking Lieux de Mémoire from a Macau’s Perspective: Towards Understanding the Triad of Memory-Heritage-History
Closing address
LIN Shaoyang（Distinguished Professor, Department of History, University of Macau; Editor in Chief of South China Quarterly: Journal of University of Macau）: Macau as a Sample, Macau as a Method
マカオ：東西が融合する記憶の場
開会挨拶
司会者：孫 江（マカオ大学歴史系講座教授）
呉志良（マカオ基金会執行委員長）：マカオ学：中国文明と外国文明の交流の宝庫
王 笛（マカオ大学歴史系講座教授）：マカオ発信のニュー・ヒストリー
第一部
1. 李 軍（マカオ大学）：表象としての世界
2. 姜 萌（中国人民大学）：映像史学の理論的基礎――文字と映像テクストの違い
3. 李里峰（南京大学）：歴史社会学と社会史
4. 王 笛（マカオ大学）：歴史的観点から啓蒙される必要があるのだろうか？
第二部
1. 陳力衛（成城大学）：19世紀上半期における日本の知識の海外輸出——出島からバタビアを経て広東（マカオ）まで
2. 陳 捷（東京大学）：八戸弘光を探して——忘れ去られた鎖国時代の国際人
3. 岡美穗子（東京大学）：19世紀、マカオから日本へ渡った人びと
4. 嚴旎萍（マカオ大学）：マカオからバンクーバー島へ——毛皮貿易、中国人クーリーと18世紀末北太平洋における帝国の紛争
第三部
1. 林少陽（マカオ大学）:日中関係の体現者としてのポルトガル（1540-1640）
2. 劉 超（南京大学）：マカオから澎湖へ――天啓朝における中国とオランダの海洋権益をめぐる対立
3. 劉 洋(オックスフォード大学大学院博士課程):壬辰戦争の余波——東アジアの海事界におけるマカオの役割
4. 閻小妹（信州大学）：『忠臣蔵』の海外普及の試み――『海外奇談』の誕生（1820）
第四部
1. 宋念申 (清華大学)：歴史は国民国家の中で生き残ることができるのか
2. 王曉葵（南方科技大学）：零丁洋にて零丁を嘆く——記憶研究に関する省察
3. 南 誠（長崎大学）：記憶の場としての長崎
4. 孫 江（マカオ大学）：記憶の場としてのマカオ
第五部
1. 呂雅瓊（東京大学大学院博士課程）：記憶される「記憶の場」——近世日本から見るマカオの実像と虚像
2. 韓喬宇（東京大学大学院博士課程）：生粋のマカオ人——日中の叙述におけるマテオ・リッチの役割
3. 倪晨嘉（マカオ科技大学大学院修士課程）：風景の叙述とその生産——マカオにおける哪吒信仰の変遷に関する研究
4. 伍 聰（マカオ大学大学院博士課程）：「美しき新世界」——マカオの景観に見る19世紀クーリー貿易の歴史的記憶に関する芸術的考察
第六部
1. 鐘以江（マカオ大学）：イエス會士と神道の邂逅
2. 孫建軍（北京大学）：「友好」概念の変遷とアメリカの宣教師
3. 李恭忠（南京大学）：「哪遜」（naxun）とは何か——近代nationの多重性および中国の反響
4. 王瀚浩（清華大学 ポスドク研究員）：資本主義を再考する——第一次世界大戦前後のグローバル思潮に対する日本知識人の応答
第七部
1. 盧春暉（マカオ大学）：Chapa――マカオの歴史を理解するためのキーコンセプト
2. 謝靜珍（マカオ大学）：マカオの記憶——フランス篇
3. 馬 光（マカオ理工大学）：近代西洋旅行者の見たマカオ
4. 韋 旼（マカオ大学）：米食コンプレックス――第二次世界大戦下のマカオの人びと栄養の問題
第八部
1. 王德懿（マカオ大学大学院博士課程）：マカオの福隆新街——忘却の空間
2. 龐博義（マカオ大学大学院修士課程）：墓石に刻まれたグローバル・ヒストリー——世界とつながるキリスト教墓地
3. 郝 娜（マカオ科技大学大学院博士課程）：マカオ新聞から見る近代マス・コミュニケーションの規範
4. 陳家然（フローニンゲン大学大学院博士課程）：マカオから「記憶の現場」を再考するーー記憶・遺産・歴史の3要素を理解する
閉幕の挨拶
林少陽（マカオ大学歴史系ディスティングイッシュト・プロフェッサー、『南国学術』編集長）：マカオをモデルに、マカオを方法に